Составное именное сказуемое является сочетанием глагола to be (быть) и именной части. Она описывает, какой человек/предмет, или характеризует, что он собой представляет. При передаче смысла фразы подобная связка to be часто не переводится.
The trip abroad is interesting and exciting. Поездка за границу интересная и увлекательная.
Именная часть сказуемого выражается такими частями речи:
- Именем существительным;
Steve is a policeman. Стив полицейский.
His friends are firemen. Его друзья пожарные.
- Местоимением;
This big key is yours. Этот большой ключ твой.
It is he. Это он.
- Предлог+существительное;
His desk is in disorder. Его письменный стол в беспорядке.
I’m in despair. Я в отчаянии.
- Предлог+местоимение;
I’m not against it. Я не против этого.
Turn back! We are near you. Оглянись. Мы рядом с тобой.
- Прилагательным или причастием;
The day is hot. День жаркий.
The window is opened. Окно открыто.
- Герундием;
My hobby is reading. Мое хобби – чтение.
Her dream is travelling around the world. Ее мечта – объехать весь мир.
- Инфинитивом;
My task is to describe my summer holidays. Мое задание – описать свои летние каникулы.
His aim is to make the greatest discovery. Его цель – совершить величайшее открытие.
Наряду с глаголом to be в качестве глагола-связки используются: to get, to become, to grow, to turn (стать, становиться), to feel (чувствовать), to seem (казаться), to look (выглядеть).
Dad got old too fast. Папа постарел слишком быстро.
She becomes young day by day. Она молодеет день ото дня.
The trees grew higher. Деревья стали выше.
When you heard the news, you turned pale. Когда ты услышала новости, ты побледнела.
I feel tired. Я чувствую себя уставшим.
You seem excited. Ты кажешься взволнованным.
They look happy. Они выглядят счастливыми.
