Перейти к содержимому

Повествовательное предложение. Порядок слов

В повествовательном предложении содержатся сведения, общеизвестный факт и любое другое сообщение, адресованное собеседнику. Также может отрицаться какая-либо информация, тогда предложение является повествовательным отрицательным.

It is windy today. Ветрено сегодня.

The weather is not sunny. Погода не солнечная.

 

Английское повествовательное предложение имеет строгий порядок слов, чем отличается от правил русского языка. Таким образом, читатель или собеседник всегда знает, что в английском предложении на первом месте стоит субъект (подлежащее), затем описано совершаемое действие (глагол), а потом остальные члены предложения.

 

В русском предложении «Мать любит дочь», сложно понять: какое слово является подлежащим. Причиной тому является свободный порядок слов, когда нет четко закрепленного места для подлежащего. В английском предложении легче передать смысл, это может быть «Mother loves daughter» или «Daughter loves mother», в зависимости от того, что именно хочет сообщить говорящий.

 

Строгий порядок слов в повествовательном предложении выглядит следующим образом:

  1. Подлежащее;
  2. Сказуемое;
  3. Дополнение;
  4. Обстоятельство.

Определение занимает позицию возле своего определяемого слова, притом может стоять как перед ним, так и после.

 

We have bought Monica a present for her birthday. Мы купили Монике подарок на день рождения.

We – подлежащее

have bought – сказуемое

Monica – беспредложное косвенное дополнение

a present – прямое дополнение

for her birthday – определение

 

I’m afraid of being late for the party.

I – подлежащее

am afraid – сказуемое

of being late – предложное косвенное дополнение

for the party – обстоятельство

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *