Особым образом изменяются:
- Существительные, которые не меняют форму во множественном числе.
a sheep – [ʃi:p] – овца – sheep
a deer – [diə] – олень – deer
a works – [wə:ks] – завод – works
a means – [mi:nz] – средство – means
- Существительные, привычные русскоговорящему человеку для обозначения одного явления, в английском варианте принимают обе формы.
Export – [‘ekspɔrt] – экспорт, вывоз товара – exports
Import – [‘impɔrt] – импорт, ввоз товара – imports
This company produces export of different sorts of coffee. Эта компания обеспечивает экспорт различных сортов кофе.
German exports to the Europe countries are increasing nowadays. Экспорт Германии в другие европейские страны возрастает в настоящее время.
- Существительные, воспринимающиеся как один предмет в русском языке, в английском будут как в единственном, так и во множественном числе.
Clock – [klɔk] – часы – clocks
Watch – [wɔʧ] – наручные часы – watches
Gate – [geit] – врата – gates
Sledge – [sleʤ] – сани – sledges
My father’s new watch is fast. Новые часы моего отца спешат.
I have three rarity watches. У меня есть трое раритетных часов.
The gate near my house is open. Ворота возле моего дома открыты.
All these gates are made of steel. Все эти ворота сделаны из стали.
- Сложные имена существительные, оформленные слитно. Второй корень изменяется согласно основному правилу.
Textbook – [‘tekst,buk] – учебник – textbooks
- Сложные имена существительные, оформленные через дефис. Изменения принимает слово, в котором заключен основной смысл.
Ex-wife – [‘eks,waif] – бывшая супруга – ex-wives
- Сложные имена существительные, начинающиеся с man-/woman-. В них изменяются оба корня.
Woman-engineer – [‘wumən,ənʤɪ’nɪ:r] – женщина-инженер – women-engineers
